Vous trouverez dans cette page :
Mon beau sapin
Marche (la) des rois
Michaud veillait (en attente)
MON BEAU SAPIN (version Noël 2019)
Pour le concert de Noël du 11 décembre 2022, allez à la lettre B pour trouver la version à 4 voix
Traditional French Christmas Song - O Tannenbaum & Christmas Tree
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure!
Quand, par l'hiver, bois et guérêts
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.
Toi, que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Mon beau sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi, que Noël planta chez nous
Scintillant de lumières.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter !
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging;
Not only green when summer's here,
But also when 'tis cold and drear.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me;
How often has the Christmas tree
Afforded me the greatest glee!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me.
Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix
Mon beau sapin, tes verts sommets
M'offrent la douce image.
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure!
Quand, par l'hiver, bois et guérêts
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.
La Marche des Rois
1-De bon matin j'ai rencontré le train
De trois grands Rois qui allaient en voyage,
De bon matin j'ai rencontré le train
De trois grands Rois dessus le grand chemin.
Venaient d'abord des gardes du corps,
Des gens armés avec trente petits pages
Venaient d'abord des gardes du corps
Des gens armés dessus leurs just'au corps.
2-Puis sur un char, parmi les étendards
Venaient trois rois modestes comme d'anges,
Puis sur un char, parmi les étendards,
Venaient Melchior, Balthazar et Gaspard.
L'étoile luit qui les rois conduit
Par longs chemins devant une pauvre étable,
L'étoile luit qui les rois conduit
Par longs chemins devant l'humble réduit.
3-Au fils de Dieu qui est naquit dans ce lieu
Ils viennent tous présenter leurs hommages,
Au fils de Dieu qui est naquit dans ce lieu
Ils viennent tous présenter leurs doux voeux.
Or, myrrhe, encens sont les beaux présents
Qu'ils ont portés à cet Enfant adorable
Or, myrrhe, encens sont les beaux présents
Qu'ils ont portés à ce divin Enfant.
Rythmique intéressante dans cette vidéo : s'il fait froid le dimanche matin de l'animation de rue, nous pourrions piétiner (en rythme ) pour nous réchauffer
!
Attention, les paroles sont différentes d'une vidéo à une autre ....., d'une version à une autre, donc on se cale sur celle du site,
essentiellement basée sur un précédent apprentissage de la chorale
"Il s'agit d'abord d'un air traditionnel provençal. On dit souvent que la musique est empruntée à la Marche de Turenne, attribuée à Jean-Baptiste Lully . Il est toutefois difficile de savoir si ce n'est pas l'inverse. On doit les paroles à Joseph Domergue (1691 - 1729). Les paroles peuvent comporter quelques variantes : "partaient en voyage" ou "allaient en voyage", "avec la troupe des pages" ou "avec trente petits pages"... Georges Bizet a exploité ce thème dans son opéra L’Arlésienne et en a proposé une harmonisation (et plusieurs même puisque l'utilise dans un thème et variation, dans l'ouverture). "
Michaud veillait
Michaud veillait (bis)
La nuit dans sa chaumière,
Près du hameau (bis)
En gardant son troupeau,
Le ciel brillait (bis)
D'une vive lumière,
Il se mit à chanter :
Je vois, je vois, L'étoile du berger …..
Au bruit qu'il fit (bis)
Les pasteurs de Judée,
Tout en sursaut (bis)
Vinrent retrouver Michaud
Auquel il dit (bis)
La Vierge est accouchée
Sur l'heure de minuit
Voilà, voilà Ce que l'ange a prédit…..
Un pauvre toit (bis)
Servait de couverture
A la maison (bis)
De ce Roi de Sion ;
Le vent sifflait (bis)
D'une horrible froidure,
Au milieu de l'hiver,
Il vient, il vient, Pour nous tirer des fers…….
Reprise couplet 1
Ci contre, à droite,
"Michaud veillait" un noël créole chanté par les 3 chorales
en final du concert de Moult déc 2018 !